1 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 [musique sereine jouée] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 LE SIGNAL 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,000 {\an8}-[croassement du corbeau] -[hibou hululant] 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 {\an8}[chien qui aboie] 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 {\an8}[insectes gazouillant] 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 {\an8}[soupirs] 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 [femme] Sven. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 [chuchote] Je t'aime. 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,000 -[crépitement statique] --[halètement] 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,280 [halètement] 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 {\an8}[frissonnant] 12 00:00:48,840 --> 00:00:49,760 {\an8}[soupirs] 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,600 {\an8}[musique entraînante] 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 {\an8}[bip] 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 [halètement] Merde ! 16 00:00:54,840 --> 00:00:55,680 [la porte grince] 17 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\an8}Oh, mec. 18 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Hé, allez. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Réveillez-vous! Nous avons trop dormi ! 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Quoi? Pourquoi? 21 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 L'alarme ne s'est pas déclenchée. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 [soupirs] 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Achetez-vous déjà un nouveau téléphone ! 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Où est l'IC ? 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 [Sven crie] Allez, Charlie ! Il faut y aller ! 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 [chien qui aboie] 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,560 Allez. 28 00:01:42,080 --> 00:01:44,200 [un homme parle dans un film] 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 ... eh bien, voyons voir, nous avons un groupe de gars sur le point de devenir bleus. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,920 -Nous respirons à nouveau, merci Seigneur. -[femme 1] Où étais-tu ? 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 -Ça a déjà commencé ! -[Sven] Nous avons réussi. 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,760 -[homme 1] Sven, te voilà ! --[Sven] Nous sommes là. 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,160 -Je t'ai appelé trois fois. -Vraiment? 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 -[femme 2] J'étais sur le point de venir te chercher. -Salut, chérie. Êtes-vous excité? 35 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 -Salut. --[Sven] Hé. 36 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 -Hé. -Ça va ? 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,120 --[Sven] Ouais. -[man] Quelques autres arrêts cardiaques ici. 38 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 -[tous haletants] -Les voilà ! 39 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 [grondement et cliquetis] 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 [respiration tremblante] 41 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 -Là ! -La Vision Capsule est à 30 000 pieds. 42 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 La chaleur de friction peut causer des carreaux extérieurs pour chauffer jusqu'à 1 700 degrés. 43 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 Pourquoi n'ont-ils pas déployé leurs parachutes ? 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,480 -Le désastre de Columbia... -[femme] Ils savent ce qu'ils font. 45 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 -Protocole d'atterrissage, étape quatre. Parachutes. -...a percé l'aile de la navette. 46 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 -Elle a tout lu sur les voyages dans l'espace. -...l'implosion a coûté la vie aux sept personnes... 47 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Cette capsule est plus avancée. 48 00:02:39,120 --> 00:02:41,400 -Le risque est toujours élevé. -Ils sont quand même un peu élevés pour ça. 49 00:02:41,480 --> 00:02:42,600 -Le pire des cas... -Non. 50 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 ...les chances de survie des astronautes en cas de sinistre à bord 51 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 -ils sont environ un sur 7 000. -Hé. 52 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 -Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. -...de nombreuses procédures de sécurité 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,120 -développé pour ce vol spatial... -Ta main est mouillée. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Chaque astronaute a reçu formation approfondie 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 sur des fusées spéciales conçues pour... 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 -[alarme hurlante] --[homme] Paula ! Les parachutes ! 57 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 [haletant] Les parachutes ! Paule ! 58 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Appuyez sur le bouton ! 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 Hé! Paule ! Hé! 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,360 Hé! 61 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 [bip urgent] 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [gémissements] 63 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 Paula, s'il te plaît ! 64 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Merde! 65 00:03:19,760 --> 00:03:20,960 [sons de cliquetis] 66 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 C'est étrange. Les parachutes devraient s'ouvrir maintenant. 67 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 Leur altitude... devient un peu basse... 68 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 Je regarde mon écran en ce moment, et, eh bien, si les chiffres sont corrects, alors... 69 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 [hurle] Paula ! 70 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hé, appuie sur ce putain de bouton ! 71 00:03:37,320 --> 00:03:38,360 [bip] 72 00:03:38,440 --> 00:03:39,720 [alarmes hurlantes] 73 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 -[respiration tremblante] -Paule ! 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 [applaudissements] 75 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 [soupirs de soulagement] 76 00:03:54,520 --> 00:03:56,000 [bavardage radio diffusé] 77 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 -Touchdown. L'Aigle a atterri. -[applaudissements] 78 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 Elle est de retour ! Elle est de retour ! Elle est de retour ! 79 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 [rire] 80 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 -Je ne sais pas quoi dire. --[Sven] Oh ! Nous l'avons fait. 81 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 -Ça n'a pas été facile pour la Team Earth ! -Non, ce n'était pas le cas ! 82 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 L’équipe Terre a certainement eu beaucoup plus de mal. 83 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 [musique paisible] 84 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}Désert d'ATACAMA, CHILI 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 [homme] Vérifie la température de la capsule. 86 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Lorsque vous êtes prêt, envoyez les mécaniciens. 87 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Tout est clair. Continuez. 88 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Bienvenue. -[frissonnant] 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 [diffuseur] Et la voici, Benisha Mudhi ! 90 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 Le milliardaire indien qui a rendu toute cette aventure possible. 91 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 [Charlie] Mudhi a aidé des millions de personnes échappent à la pauvreté. 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 -Elle commence par te prêter un peu. -On dit que Paula Groth et Mudhi... 93 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Tu utilises ça pour acheter un réchaud de camping, que vous louez ensuite à des gens pour un peu. 94 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Ensuite, tu achètes un téléphone portable, que vous pouvez également louer. Puis une vache. 95 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 -Comme "Hans a de la chance". -Comment tu sais tout ça ? 96 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Je veux être comme elle. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 [femme] Vous savez pourquoi ça a si bien fonctionné ? 98 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 -Parce qu'elle ne prêtait de l'argent qu'aux femmes. -[homme] Pourquoi ça ? 99 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Parce que les hommes le feraient il suffit de boire tout cela. 100 00:05:36,520 --> 00:05:38,040 [rires] 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 --[soupir] -Tu te sens bien ? 102 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 [rires] Euh, ça prendrait des drogues plus dures que ça. 103 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Eh bien, nous pourrions toujours faire un raid La cachette secrète d'Else. 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Non, comptez-moi. 105 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 [grognements] J'en ai assez vécu aujourd'hui déjà. 106 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 En plus, j'ai un petit flic à la maison. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 Il en coûte des millions pour former de nouveaux astronautes sur les nouveaux systèmes d'aujourd'hui. 108 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 Si nous voulons avoir un programme spatial robuste vers l'avenir, 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Mec, pendant une seconde, Je pensais que ça allait de côté. 110 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 J'aurais juré ça... 111 00:06:07,640 --> 00:06:09,840 ...ainsi que des engagements renouvelés des gouvernements et des ONG... 112 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ah, tant pis. 113 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 -Non, quoi ? -Ah... tu sais comment je suis. Inquiétant. 114 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 -...subventions nationales récentes... -La loi de Murphy, tu connais ? Je ne sais pas. 115 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 ...sont à la recherche d'investissements privés... 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 -Oh ! - Quelqu'un t'a appelé ? 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 -Ouais, toi. -...nos avions... 118 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 -...et mettre à jour les normes de cybersécurité... -Trois fois. 119 00:06:26,440 --> 00:06:27,480 [rires] 120 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Comment quelqu'un peut-il vous joindre avec cet artefact ? 121 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 [homme] Eh bien, nous avons tous tellement de questions, euh, mais d'abord, comment te sens-tu ? 122 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 --[Sven] Et bien ? -[astronaute] Je suppose... 123 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 -Ce que j'essaie de dire... -Êtes-vous heureux? 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 -Mm. -Mm. 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Encore une nuit, et puis... puis nous la récupérons. 126 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 -Ouais. -Mm. 127 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 Quel genre d'histoires pensez-vous elle devra nous le dire quand elle arrivera ? 128 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [Charlie] Les bizarres... 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [musique mystérieuse jouée] 130 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Maman a l'air bizarre... 131 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 DISPARU 132 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 [le téléphone sonne] 133 00:07:27,760 --> 00:07:29,360 [gémissements] 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -Hé ! -[Paula] Salut. 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Nous avons tellement parlé, ma batterie est presque morte. 136 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Nous allons enfin vous en procurer un nouveau. N'essayez pas de résister. 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Je ne veux pas être un accro aux données. Vous le savez. 138 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 -Je suis trop démodé. -Ou paranoïaque. 139 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 -[homme 1] Gracias. -[Sven] Ouais, et à juste titre. 140 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 [homme 2] Je suis sorti. 141 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Je voulais te parler seul. 142 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Il y avait des choses Je ne pouvais pas vous le dire plus tôt. 143 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 Devant Charlie ? 144 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Euh... c'est vrai. 145 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 [rires] D'accord... 146 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Mm... Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire alors ? 147 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 Je voulais vous dire... que nous j'ai beaucoup de rattrapage à faire. 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Mm-hmm. Mm-hmm. Ouais, comme quoi ? 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 [soupirs] 150 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Je veux un vrai baiser. 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 -Je veux un vrai câlin. --[soupir] 152 00:08:21,840 --> 00:08:22,800 Un câlin avec gravité ? 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 -Câlin avec gravité. --[rires] 154 00:08:26,000 --> 00:08:26,880 [bip] 155 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 Oh, merde. Attendez une seconde. [soupirs] 156 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Attends, je dois prendre le chargeur. 157 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Sven... Quelque chose de fou s'est produit. 158 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Quoi ? Que s'est-il passé de si fou ? 159 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 -Je... -[crépitement] 160 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 Paule ? 161 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 [crépitement statique] 162 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paule ? 163 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Rien. Je... je voulais juste te dire que je t'ai écouté. 164 00:08:58,800 --> 00:08:59,720 À propos de quoi? 165 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 Renard et lièvre. 166 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -La prochaine fois, je gagnerai. -Hein ? 167 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 [soupirs] J'ai appris des meilleurs. J'ai appris de toi. 168 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Euh, quoi... quoi... Qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Rien. Allez-y et chargez votre téléphone. 170 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Attendez. Je vais le brancher. Juste une seconde. 171 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 [claquement] 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Je te verrai de l'autre côté. 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 [soupirs] Oh, mec. 174 00:09:25,440 --> 00:09:26,360 D'accord. 175 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 -Je ne peux pas attendre. -En attendant. 176 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 [le téléphone bipe] 177 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 [vent sifflant] 178 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Attendez ! Mon livre ! 179 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Droite. Attendez. 180 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 [Charlie] Tu as oublié de fermer à clé. 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 [Sven] Ah merde. Une seconde. 182 00:09:59,160 --> 00:10:00,000 [les touches tintent] 183 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 [chant d'oiseau] 184 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 [avion volant bas] 185 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 [femme en PA] Attention, s'il vous plaît. 186 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 S'il vous plaît, ne fumez pas dans l'aérogare. 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Fumer est uniquement autorisé... 188 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 -Tu vas bien ? Trop fort ? -Ouais. 189 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 -Merci. - [chuchote] Ici. 190 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 -Encore une fois, attention, s'il vous plaît. -Je vais baisser le ton. 191 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 S'il vous plaît, ne fumez pas dans l'aérogare. 192 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 Mieux ? 193 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Fumer est uniquement autorisé dans les zones fumeurs. 194 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 Merci. 195 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 -Sven! -Salut. 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hé, Charlie ! 197 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 -Qui est-ce ? -Je vous l'ai présenté lors du lancement. 198 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 -Souviens-toi? Je m'appelle Rainer du Space Center. -C'est le patron de maman, Charlie. 199 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Disons instructeur. Le patron est loin, 200 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Mais je parie que vous l'avez vue à la télévision. 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Rainer fait des scientifiques des astronautes. 202 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 -Il le fait ? --[Rainer] Ouais. 203 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 -Est-ce que ça veut dire que tu es allé dans l'espace ? -Il y a environ 100 ans. 204 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - [halètement] Pour de vrai ? Et... -Attention. Rien ne peut l'arrêter. 205 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 On en discutera autour d'un cola ou autre les enfants sont autorisés à boire de nos jours. 206 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 -D'accord? -Mm-hmm. 207 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Ils m'attendent. Je dois m'occuper de la presse. 208 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 -N'oubliez pas votre promesse ! --[Sven] Charlie. 209 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Bien sûr! 210 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 [Sven] Regardez ! Mira et les garçons attendent pour Hadi! 211 00:11:17,120 --> 00:11:18,080 [Charlie] Malik ! 212 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 -Hé! --[Sven] Hé. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Hé, vous deux ! 214 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Bonjour. Vous êtes en train de couper court, hein ? 215 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Papa n'est jamais à l'heure. 216 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Les garçons m'ont réveillé vers 5h00 du matin. 217 00:11:29,280 --> 00:11:31,720 -Ils ne voulaient même pas de petit-déjeuner. -Charlie ne pouvait pas manger une bouchée. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 [Mira] Ils auront leurs deux parents encore bientôt. 219 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 --[Malik] Maman ? --[Mira] Ouais ? 220 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Que signifie « retardé » ? 221 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -[Malik] "En retard." Il est dit "retardé". 222 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Putain. 223 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 -On dirait qu'on a du temps à tuer. -Ouais. 224 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 [musique tendue] 225 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Ils pourraient au moins faire une annonce. 226 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 [homme en PA] Passager Huss, veuillez vous présenter à la porte deux. 227 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 --[Mira] Vous la connaissez ? --[Sven] Non. 228 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 Hé! Tu veux qu'elle vienne ici ? 229 00:12:22,440 --> 00:12:23,400 Dieu nous en préserve. 230 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 [Charlie] Si quelqu'un avait j'ai glissé et j'ai appuyé sur le bouton... 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\an8}LA GUERRE FROIDE 232 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 [garçon] Boum, boum, boum ! 233 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Tout est parti ! 234 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 [Sven] Charlie... s'il te plaît, range ce livre. 235 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 -Et? -Après ça... 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 -Rien. -Allez. Assez, c'est assez. 237 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 --[Charlie] Il ne reste plus rien. -Euh... 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - Quelqu'un a besoin d'aller aux toilettes ? -[Mira] Tu dois faire pipi ? 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -Non. Mm-mm. -Euh-euh. 240 00:12:52,720 --> 00:12:54,120 --[Charlie] Non. -Tu peux surveiller le mien ? 241 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 -Ouais. --[Charlie] Tout est parti ! 242 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 -Ça fait une heure et demie. -Je sais. 243 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 -Et tu n'as aucune information ? -Nous n'avons pas encore eu de nouvelles, mais... 244 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 [femme haletante] 245 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Euh-? 246 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 -[sanglotant] Hé, hé, hé, hé ! 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,280 -Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? -[haletant] 248 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 -Tout va bien, essaye juste de respirer. -[jappement] 249 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 -Respirations profondes. Respire, respire. -[gémissements] 250 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - [homme] Allez. -C'est bon. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 -C'est bon, c'est bon. Respirer. -[gémissements] 252 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 -[parlant japonais] - [homme] Allez ! 253 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 -Respirer. -[parle japonais] 254 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 -[parle japonais] -[sanglotant] 255 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 [parlant japonais] 256 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 [agitation dehors] 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 [clameurs paniquées] 258 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\an8}POLICE 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 - [homme] Allez, directement. -[sanglotant] 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 [musique dramatique jouée] 261 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Ambulanciers ! 262 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 [annonces indistinctes sur PA] 263 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 [homme] D'abord, tu nous enchaînes, alors vous retirez le vol de l'écran ? 264 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 Et c'est tout ? 265 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 [Sven] Charlie ! Charlie ? 266 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charly ! 267 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Euh, je cherche ma fille. Une dame avec trois... 268 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 -Charlie ! -Attends, attends ! 269 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 -Hé! -Tiens, prends juste la note. 270 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 -Dégagez les escaliers. -Prends-le ! 271 00:14:31,880 --> 00:14:32,840 -S'en aller! -Assurez-vous... 272 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 -Prends-le ! -Arrêt! Arrêt! Vous ne pouvez pas y entrer ! 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 -Hé... --[Mira] Sven ! Sven ! 274 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 -[officier] Hé, tu ne peux pas faire ça ! --[Sven] Charlie ! 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Tu dois... Hé, tu dois avoir une sorte d'identification. 276 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 -Ça va ? -Je vais bien. 277 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven ? 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Ils disent que l'avion est parti. 279 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 -Disparu? Qu'est-ce que cela signifie? -Ils ne savent pas où est l'avion. 280 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 Ceci est un message d'urgence pour Vol AE 7606 au départ de Santiago du Chili. 281 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 Veuillez prendre le bus dans la zone de départ, Section A, Zone Un. 282 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 S'il vous plaît, restez calme. 283 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 -Suivez les instructions de notre personnel. -Ouais. 284 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Ouais. Je viens. 285 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 -Ceci est un message d'urgence... -Allez, chérie. 286 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 [homme] Par ici, par ici, allez. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 [Mira] Voilà. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 [musique plaintive jouant] 289 00:15:26,680 --> 00:15:28,680 [sons étouffés] 290 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 [étouffé] ... au nom de M. Wachtmeyer, alors s'il vous plaît, prenez tout ce dont vous avez besoin. 291 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 [crépitement] 292 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Qu'ont-ils dit ? 293 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 Euh... ils... 294 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Ils cherchent. 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Hé. Venez ici. 296 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Ils ont emmené une fusée dans l’espace. 297 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 Ils ne vont pas simplement disparaître dans un petit avion idiot. Certainement pas. 298 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Mais... où sont-ils alors ? 299 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Charlie, ils doivent être quelque part. 300 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Ils n’ont pas été simplement engloutis. C'est probablement... 301 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 -Hé, c'est peut-être un transpondeur cassé. -C'est quoi un transpondeur ? 302 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 [Sven soupire] L'avion envoie un signal que les gens peuvent recevoir. 303 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 -Vous aimez notre radio ? -Ouais. 304 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Et parfois, la réception est perdue. 305 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 [femme] S'il te plaît, n'hésite pas utiliser les installations de l'hôtel... 306 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 [Charlie] D'accord... 307 00:16:28,560 --> 00:16:29,920 [femme] ...viens nous voir si tu as besoin... 308 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Hé. 309 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 [femme] Notre personnel est en attente 24h/24 et 7j/7... 310 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Que dirait maman maintenant ? 311 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 [femme] Nous serons heureux de vous fournir repas, collations et... 312 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 En fin de compte, tout ira bien, ou bien ce n'est pas la fin. 313 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 -Tu vois? Exactement. -[femme] ...allergies, venez nous voir... 314 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 [Charlie] Mais pas toi. 315 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Quoi? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Tu ne dirais jamais ça. 317 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 [femme] Nous ouvrirons la conférence salle où la nourriture et les boissons sont fournies. 318 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 Nous distribuerons également des cartes-clés pour vos chambres. 319 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 En attendant, si vous avez des questions supplémentaires... 320 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 [la cloche de l'ascenseur sonne] 321 00:17:02,680 --> 00:17:04,240 [femme qui pleure] 322 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 [Sven soupire] Charlie, euh... 323 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Attendez une seconde. Je reviens tout de suite. 324 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 [la porte s'ouvre] 325 00:17:38,400 --> 00:17:39,520 [la porte se ferme] 326 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 [clics de verrouillage] 327 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 [musique émotionnelle jouée] 328 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 [l'eau coule] 329 00:18:14,960 --> 00:18:16,440 [frapper à la porte] 330 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 --[Charlie] Papa ? --[soupir] 331 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - [en tremblant] Ouais ! -Tout va bien ? 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Ouais, Char... Charlie, sors tout de suite. 333 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 [Sven] C'était pendant la guerre froide. 334 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\an8}SONDE SPATIALE VOYAGER 335 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\an8}Essayez d'imaginer, la race humaine tout entière était en conflit. 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Il y avait deux camps. 337 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Seulement des amis et des ennemis. Les États-Unis... et les Russes. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 Et aujourd'hui ? 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Hmm? Euh... 340 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Euh, aujourd'hui... c'est compliqué, Charlie. 341 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Aujourd'hui, tu ne sais pas vraiment lequel est lequel. 342 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Euh... Les amis peuvent être des ennemis, et, euh... 343 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 l'ennemi a parfois raison, ça rend fou. 344 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 -Mais je... je ne veux pas t'effrayer. -Je n'ai pas peur. 345 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 [Sven] Quoi qu'il en soit, à l'époque, juste pendant la guerre froide, 346 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 ils ont atteint les étoiles. 347 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Les gens voulaient savoir s'il y avait quelqu'un là-bas, 348 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 alors ils ont envoyé un message de toute l’humanité. 349 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Complet avec un... 350 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 une carte indiquant comment nous rejoindre, 351 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 et des photos d'arbres, et les gens, et les sons dans... 352 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 dans toutes les langues du monde. 353 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 -Même en russe ? -Ouais. 354 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Ouais, même si La Russie était alors l’ennemi. 355 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 Et cette sonde spatiale a volé incroyablement loin dans l'univers. 356 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Bien au-delà des limites de notre système solaire. 357 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 [Charlie] Et tu penses il y a quelqu'un dehors ? 358 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 [Sven] Eh bien, si l'espace est infiniment grand, alors les chances sont aussi... 359 00:19:51,600 --> 00:19:53,760 [Charlie] Infiniment grand... -[Sven] ...quelqu'un est là. 360 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 -C'est juste des maths. -[Charlie] Maintenant, tu ressembles à maman. 361 00:19:56,320 --> 00:19:59,160 [Sven] Mais il y a un infiniment petit il y a de fortes chances que quelqu'un comprenne le message. 362 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 [Charlie] Maintenant, tu parles comme toi. 363 00:20:03,520 --> 00:20:05,160 [soupirs] 364 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Pourquoi maman n'aime-t-elle pas être ici sur Terre ? 365 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Euh, pourquoi tu... Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 366 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Bien sûr qu'elle aime ça. -Maman veut toujours que les choses soient différentes. 367 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 [sifflement de bruit blanc] 368 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 [frapper à la porte] 369 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [femme qui pleure] 370 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Y a-t-il encore des nouvelles ? 371 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Il y a... des aumôniers en bas. 372 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 -Dans le hall. -D'accord. 373 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 Nous sommes ici pour distribuer ça, euh, Des T-shirts à tous. 374 00:20:52,240 --> 00:20:53,080 Hmm. 375 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 -Et des sets de brosses à dents. -Merci. 376 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 Et buvez beaucoup. 377 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Euh, merci. 378 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Te voilà. 379 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Merci. 380 00:21:13,000 --> 00:21:13,920 Euh... 381 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 -[Sven] Vous savez quelle est ma théorie ? -Continuez vos théories ! 382 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Parfois, cela peut réellement vous aider dans ce jeu... pour baisser un peu votre QI. 383 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 -Alors Hadi ne devrait pas fumer. --[Sven rit] 384 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Hé! J'ai deux doctorats, ça ira. 385 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 -D'accord! --[Paula] Ici. 386 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Elle est si intelligente qu'elle en est presque handicapée. 387 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Bien sûr, il y a des choses tu n'es pas si doué. 388 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 -Mm, comme quoi ? -Euh... 389 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 -Eh bien, des choses comme, euh... -Non. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Renard et lièvre. -Reviens à la table et continue à jouer. 391 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 Ma femme, 392 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 QI probablement de 1 286, 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 n'a jamais battu sa fille chez Renard et Lièvre. 394 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 --[rires] -Parce qu'elle la laisse gagner. 395 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 -Euh-euh. -Je sais que c'est difficile à imaginer pour un homme. 396 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 Non! Non, non. Elle ne peut tout simplement pas imaginer sa fille la trompe. 397 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 Même si c'est tout l'intérêt du jeu. 398 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Ce n’est pas tellement que je ne peux pas l’imaginer. 399 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 C'est que je ne veux pas. 400 00:22:28,560 --> 00:22:31,280 [les avions vrombissent] 401 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 [respiration régulière] 402 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 -[clic plus léger] -[murmure de voix] 403 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 [Sven soupire] 404 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Vous en voulez un ? 405 00:22:55,120 --> 00:22:55,960 Euh... 406 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Non, euh... j'ai arrêté. 407 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 J'ai abandonné beaucoup de choses dans ma vie. 408 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 J'en ai récupéré deux aujourd'hui. [rires] 409 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Hein. 410 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Eh bien, si ce n'est pas aujourd'hui... 411 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 -[sirènes hurlantes] -Si ce n'est pas aujourd'hui. 412 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Mini-bar. C'est le gouvernement qui paie, alors... 413 00:23:19,640 --> 00:23:20,920 [les sirènes s'éteignent] 414 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Je n'arrête pas de penser... peut-être qu'ils a effectué un atterrissage d'urgence quelque part. 415 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Pas de réception... 416 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Skyjacké, même. -Hmm. 417 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 N'importe quoi, tu sais ? Peu importe, mais pas... 418 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 Quoi qu'il en soit. Quelles sont les chances ? 419 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Ma femme pourrait me le dire. 420 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 -Ouais? -Mm-hmm. 421 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Elle dirait quelque chose comme... 422 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Euh, "Un sur 50 millions. Pas mal du tout." 423 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 [rires] 424 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Merde ! Je n'aurais pas dû l'écouter ! 425 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 -Je le savais! Je le savais! -[coup de pied sur la balustrade] 426 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 -Hé... -[anneaux métalliques] 427 00:23:55,360 --> 00:23:57,320 -[claquement] -[musique sombre jouée] 428 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Que saviez-vous ? 429 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Rien, ce n'est pas grave. 430 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 Désolé. Pas grave. 431 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Je vais, euh... y retourner. 432 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 [l'eau coule] 433 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Ils n'ont pas de Nutella ? 434 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 [le téléphone sonne] 435 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 - [halètement] Alex ? -[murmure] 436 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 -Alex ? Oh mon Dieu ! -[tous haletants] 437 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 [sanglots] Où es-tu ? 438 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 [sanglotant] Dans, dans, dans... 439 00:24:54,880 --> 00:24:55,840 A Paris ? 440 00:24:56,360 --> 00:24:57,280 [halètement] 441 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Il n'était pas dans l'avion. Il... il a raté le vol. 442 00:25:01,440 --> 00:25:02,760 [pleurer] 443 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Oh mon Dieu ! 444 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 [femme] Bonjour à tous. 445 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 S'il te plaît, viens avec moi à la salle de conférence. 446 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Nous avons des nouvelles. 447 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Juste pour une fois, tu peux regarder tout ce que tu veux, hein ? 448 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 [Charlie] Mais je veux venir. 449 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 -Tu ne peux pas venir, c'est réservé aux grands. -Je ne veux pas rester ici. 450 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 -Je veux savoir ce qui se passe. -Asseyez-vous, d'accord ? 451 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 [soupir] D'accord. 452 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Écouter. Euh... 453 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 Nous allions faire une vidéo pour maman, tu te souviens ? 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Car quand elle reviendra, avec des images de tout le voyage. 455 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Et si tu commençais à choisir des clips à lui montrer ? 456 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Hmm? 457 00:25:54,000 --> 00:25:54,920 [soupirs] 458 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Je reviens tout de suite. D'accord? Cela ne prendra pas longtemps. 459 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 [homme sur la vidéo] Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 460 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 -Décollage ! Nous avons un décollage ! -[applaudissements] 461 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Maman ! 462 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 [applaudissements et rires] 463 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Maman. Ne nous oubliez pas. 464 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 [homme] Comme vous le savez déjà, le dernier contact radio avec le contrôle aérien 465 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 était à Terre-Neuve hier à 6h51 du matin. 466 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 A cette époque, l'avion ont survolé l'Atlantique, 467 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 environ 1 000 kilomètres de la côte irlandaise. 468 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Quand l'avion est tombé en panne pour prendre son contact programmé 469 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 avec le contrôle du trafic aérien en Irlande, 470 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 l'opérateur de vol en service j'ai essayé de prendre contact 471 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 sur la fréquence d'urgence à 7h35. 472 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Sans succès. 473 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 A 8h04, quatre avions de recherche décollent de la côte irlandaise, 474 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 se diriger vers la dernière position connue du vol 7606. 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 - [s'éclaircit la gorge] C'est mon devoir de... -[la femme gémit] 476 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...pour vous dire que les équipes de recherche a signalé que, vers 18 h 45 aujourd'hui, 477 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 qu'ils avaient repéré des morceaux d'épave dans l'Atlantique, flottant sur l'eau. 478 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Nous continuons sous l'hypothèse il n'y a pas de survivants. 479 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 Nous continuerons pour vous mettre à jour à mesure que nous en apprenons davantage. 480 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Toi! Tout cela est de votre faute ! 481 00:27:33,520 --> 00:27:34,800 [agitation] 482 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 [le moteur à réaction rugit dans la vidéo] 483 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 [faible bavardage radio] 484 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 [bip] 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 [sifflement d'air] 486 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\an8}TROIS MOIS PLUS TÔT 487 00:27:56,720 --> 00:27:57,560 [bip] 488 00:27:57,640 --> 00:27:59,000 [le bavardage radio continue] 489 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 [homme 1] Attrape ! 490 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Hé, ne t'inquiète pas. 491 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Je sais à quoi ça ressemble, mais ce n'est que du champagne. 492 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Et les voici, nos invités très spéciaux pour les trois prochains mois ! 493 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 [affecte l'accent anglais] Souhaitez-vous des œufs pochés au petit-déjeuner ? 494 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Saucisses, fèves au lard Boston, du jus d'orange frais ? 495 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Oh attends, je plaisante ! 496 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Nous n'avons rien de tout cela, parce que nous sommes dans l'espace ! 497 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Et restez à l'écoute pour notre tout prochain épisode de 498 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Les débutants et leur fascinant première expérience avec le mal de l'espace. 499 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ouais. Arrivederci, ragazzi ! 500 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Le mal de l'espace ? 501 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Ouais, je viens de l'inventer. 502 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 -Oh d'accord. -[homme 1] Et qui s'en soucie ? 503 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Ils veulent juste se sentir comme ils sont ici avec vous. Buvez. 504 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Vous l'avez payé. 505 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Oh ouais, encore une chose. Le dîner est à 8h00 à l'Unité. 506 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 [rire] 507 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Oh, mon Dieu. Attends... -Attention. 508 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 J'ai l'impression d'être le tout premier humain. [halètement] 509 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 [musique poignante jouée] 510 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 [homme à la radio] ...maintenant à 34,5... 511 00:29:21,680 --> 00:29:22,640 Waouh. 512 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Hôtel vraiment cher pour une seule fenêtre. 513 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 -[Paula] Quelle vue. --[Hadi] Ouais. 514 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 -Paule ! -Ouais? 515 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Nous y sommes enfin ! 516 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 [Paula] Nous sommes vraiment là ! 517 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 [la musique s'estompe] 518 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 [La télévision bavarde à l'intérieur] 519 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Excusez-moi, monsieur. M. Groth ? 520 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Timme, Police fédérale. Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec nous un peu ? 521 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 [homme] Tout d'abord, nos plus sincères condoléances. 522 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 De nous tous. Alors... 523 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Oh, mon Dieu. Y a-t-il autre chose ? 524 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - C'est ce que nous sommes ici pour découvrir. -Ici? 525 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Avec moi? Maintenant? 526 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Il s'agit simplement d'une procédure standard 527 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 suite à un accident d'avion où la cause n'est pas claire. 528 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Euh... nous parlons à tout le monde. 529 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Hmm. D'accord. 530 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 [Timme] Puis-je aller droit au but ? 531 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Bien sûr, nous ne parlons pas à tout le monde. Nous vous parlons. 532 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Avez-vous parlé à votre femme avant le décollage ? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Bien sûr que je l'ai fait. 534 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 [Timme] Est-ce qu'elle avait l'air étrange du tout ? 535 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire, exactement ? 536 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Ce que j'ai dit. Est-ce qu'elle agissait bizarrement ? 537 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 M. Groth ? 538 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Non, rien d'étrange. Pourquoi? 539 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 [homme] La capsule d'atterrissage le parachute automatique est tombé en panne. 540 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Il a dû être déployé manuellement. 541 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 C'était le travail de votre femme. 542 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Oh d'accord. Et? 543 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 [Timme] Elle ne l'a pas fait. 544 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 Pendant 49 secondes entières. Jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard. 545 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 D'accord. 546 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 -[homme] M. Groth... --[Sven] Va te faire foutre. 547 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 [homme] S'il vous plaît, aidez-nous. Nous voulons juste comprendre. 548 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Je le savais." 549 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "Je n'aurais pas dû l'écouter. Je le savais. Je le savais." 550 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Fin de citation. Quoi, exactement ? 551 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Que saviez-vous ? 552 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Oh, wow. 553 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Vous êtes vraiment malades, les gars. 554 00:32:04,360 --> 00:32:06,000 [musique tendue] 555 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Vraiment malade... 556 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 Cela vient avec le travail. Notre tour. Allons-y. 557 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 [Charlie] Et maman ? 558 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Euh... Ils ne savent pas tout est sûr, Charlie. 559 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Quelque chose d'incertain ? 560 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Attendez une seconde. 561 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Salut, Charlie. Nous parlerons à la maison au calme et au calme. D'accord? 562 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 D'accord. 563 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108,00 € VEUILLEZ PAYER - DURÉE : 1J 11H 57' 564 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\an8}CARTE DE CRÉDIT HORS ORDRE 565 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Pouah ! [se moque] 566 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Cela ne peut pas arriver ! 567 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Qu'est-ce que c'est? 568 00:32:55,800 --> 00:32:56,760 C'est bien. 569 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Tiens, c'est pour nous. -Euh... 570 00:33:00,840 --> 00:33:01,680 Meilleur des mondes. 571 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 PAYER PAIEMENT EFFECTUÉ 572 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Merci. Je... 573 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 Nous nous sommes rencontrés une fois. 574 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Je suis Nora... l'assistante de Mudhi. 575 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 -Oh... C'est vrai. Je suis désolé... -Mudhi voulait venir en personne. 576 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Mais elle avait... Euh, eh bien, les médecins ne la laissent pas faire. 577 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Elle n'est pas en forme. Elle était très énervée. 578 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Elle n'a pas d'enfants. 579 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Et Paula était 580 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 très spécial pour elle. 581 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Je comprends. 582 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Merci beaucoup pour cela. 583 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 J'étais censé être sur ce vol. 584 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 [musique émotionnelle jouée] 585 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 -J'ai dû reporter à la dernière minute. -Je comprends. 586 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Je devrais être mort maintenant. 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 C'est tellement... je... 588 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 Je suis désolé. Je... je dois vraiment... 589 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 [soupirs] je suis censé pour te donner quelque chose. 590 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 C'est pour toi, Carlotta. 591 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 [Charlie] De qui ça vient ? 592 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 -De Mudhi. - [halètement] Vraiment ? 593 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 C'est... juste un petit quelque chose. Un porte-bonheur. 594 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 C'est... C'est vraiment très, très gentil. Très... Très, très gentil. 595 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 --[Nora] Si tu as besoin d'aide... --[Sven soupire] 596 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Une vraie aide, bien sûr. 597 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Je veux dire, l'argent ne peut pas tout arranger, mais... 598 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Certaines choses que nous pouvons faire mieux... 599 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 mieux que d'autres. 600 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 [femme à la radio] Les dernières nouvelles du monde entier sur Radio HPM 601 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 avec Tina Hildemann. 602 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Pas encore de réponses dans la recherche pour le vol 7606 disparu. Depuis le choc... 603 00:34:43,720 --> 00:34:44,960 [éteint la radio] 604 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 Qu'est-ce que ça dit ? 605 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 Euh... 606 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Ça dit, euh... "Tout ira bien", Charlie. 607 00:35:07,760 --> 00:35:08,680 Vraiment? 608 00:35:45,200 --> 00:35:46,120 [les touches tintent] 609 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [musique fascinante] 610 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 Salut, maman BONNE NUIT, BONNE NUIT 611 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 VOTRE COUVERTURE Cogne 612 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 [Charlie] Bonne nuit, bonne nuit. Ma couverture est en vol. Terminé. 613 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Euh, ta couverture est en vol ? Cela n'a pas de sens. 614 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -Ça marche! Ça marche! -Eh bien, bien sûr, ça marche. 615 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 C'est juste de la physique. 616 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 -C'est incroyable ! -La physique est incroyable. 617 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Et vous pouvez le recevoir là-haut aussi ? 618 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ouais, il y a une vieille radio là-haut, plus personne ne l'utilise. 619 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 On peut l'utiliser pour parler tous les jours ? 620 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Nous le ferons tous les jours. 621 00:37:15,240 --> 00:37:16,280 [rires] 622 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Je vais te montrer quelque chose. 623 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 L'ISS fait le tour de la Terre 16 fois par jour. 624 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Et la 12ème orbite est la nôtre. 625 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 [grognements] Et quand je suis juste au-dessus de toi, exactement, alors je te dirai bonsoir. 626 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 -D'accord? -Mm-hmm. 627 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Et quand il fait beau, vous pourrez peut-être même voir la gare. 628 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Vraiment? 629 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Avec des jumelles, oui, bien sûr. 630 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Attends, mais... le monde entier ne parlera-t-il pas ? 631 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Comment vas-tu m'entendre là-haut ? 632 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 [Paula] Mm... il y a des vagues qui ont des longueurs différentes. 633 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 -Certains sont petits, tandis que d'autres le sont... -Et tu ne les vois pas ? 634 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Vous pouvez en voir certains, mais pas ceux-là. 635 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Vous pouvez utiliser n'importe laquelle de ces vagues pour porter jusqu'à moi tes paroles. 636 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 -Cool! -Et il y a des chaînes qui sont mortes. 637 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Plus personne ne les utilise. 638 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Les Russes les utilisaient autrefois. 639 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 --[Charlie] Les Russes ? -Pendant la guerre froide. Comme dans votre livre. 640 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 --[rires] -Mais c'était il y a 40 ans. 641 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Ce n’est plus le cas. 642 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Attends, alors tu as construit ça ? 643 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 Non, je ne l'ai pas construit. Je l'ai acheté d'occasion, je l'ai installé pour vous. 644 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Pour moi? 645 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Pas seulement pour vous. 646 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 [bavardage radio] 647 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 [homme 1] ... pour le décollage, l'horloge a commencé... 648 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 -[homme 2] Roger. -[homme 1] Base de tranquillité ici. 649 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 -[homme 2] Roger ça. -[homme 1] Vite à Dieu. 650 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 [astronaute 1] Wow ! 651 00:38:43,840 --> 00:38:44,760 Je travaille toujours. 652 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Peux-tu croire que ce n'est pas même la chose la plus ancienne ici ? 653 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 -Vraiment? -Hé, regarde autour de toi, chérie. 654 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Rien que de la superglue et du ruban adhésif. 655 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Vous savez, l'espace était autrefois la fierté et la joie des nations. 656 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Maintenant, nous ne sommes qu'une bande de singes volants publier des histoires sur Internet, 657 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 en espérant que les gens se souviennent que nous sommes là. 658 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 [un faible bavardage radio continue] 659 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Hé, ça va ? 660 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Euh, oui, bien sûr. Mais je ferais mieux de commencer. 661 00:39:17,680 --> 00:39:18,800 [astronaute] Je suis juste curieux. 662 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Que faites-vous exactement, les gars ? 663 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Je veux dire, j'ai demandé, mais ils ont agi comme si tout était top secret. 664 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi dépense juste beaucoup d'argent pour que nous soyons ici. 665 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Donc si nous trouvons quelque chose, 666 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 elle veut être la première pour l'exploiter. 667 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -C'est tout. -Tu sais, c'est vrai. 668 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 -Alors, qu'est-ce qu'il y a ? -En gros, nous essayons d'arrêter la mort. 669 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 [bips] 670 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Nous avons apporté des cellules curatives. 671 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Ces cellules ne revivent jamais une fois qu'ils seront partis. 672 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 C'est peut-être possible développer une forme de thérapie qui... 673 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 Cela peut stimuler les cellules curatives pour se régénérer. 674 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 [astronaute] Cela semble excitant. 675 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Super de vous avoir à bord. 676 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ouais, ça bat certainement je suis un putain de chauffeur de taxi 677 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 pour une bande de milliardaires touristes spatiaux, Je vais vous le dire. 678 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 -N'en déplaise à votre... -Mm, milliardaire ? 679 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Exactement. Je suis sûr qu'elle est... tout simplement géniale. 680 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Elle est. 681 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Eh bien, je vais vous laisser travailler. 682 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 À plus tard. 683 00:40:23,200 --> 00:40:24,640 [musique pleine d'espoir] 684 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 [gémissements métalliques] 685 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [sabordage] 686 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 [halète doucement] 687 00:41:02,920 --> 00:41:04,640 [les insectes gazouillent] 688 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 ÉQUIPE TERRE BIENVENUE, MAMAN! 689 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 ÉQUIPE TERRE 690 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 [bip] 691 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 D'accord, c'est assez pour aujourd'hui, n'est-ce pas ? Il est temps d'aller au lit. 692 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Je veux finir ça. De toute façon, je n'arrive pas à dormir. 693 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Même quand tu dors, tu m'empêches de dormir. 694 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 Que veux-tu dire? 695 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Vous marmonnez. Pire que de grincer des dents. 696 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Heureusement, ils nous ont donné quelque chose pour premières nuits. Je vais m'assommer. 697 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 -J'aimerais pouvoir le faire aussi. -Alors fais-le. 698 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 -[vrombissant] -[s'éclaircit la gorge] 699 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Oh, putain. Désolé, 700 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Je suis un idiot. 701 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Je suis content que nous y soyons parvenus. Je voulais te dire ça. 702 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Aucun risque, aucun plaisir. 703 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 D'accord. Tu viens ? 704 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Il y a quelque chose que je dois faire plus tard. -D'accord. Amusez-vous. 705 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 [musique tendre jouant] 706 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 [bip du téléphone] 707 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 MESSAGE REÇU 708 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 MESSAGE VOCAL DE PAULA 709 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 [bip] 710 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 [Paula] Et encore une chose. 711 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 St. La fête de Nicolas est notre dixième anniversaire, 712 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 et cette fois, vous ne pouvez pas vous en sortir. 713 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 D'accord ? Je veux que nous fassions quelque chose de grand. 714 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Partez avec Flitzi ou quelque chose comme ça. D'accord ? 715 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 Je veux des fleurs. Je veux du kitsch. Les travaux. Alors pensez à quelque chose. 716 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 [rires] 717 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 Je t'aime. A bientôt. 718 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Et ne vous battez pas avec Flitzi. 719 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 [bip] 720 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Je veux dire... c'est tout, tout va bien... 721 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Je... Ça n'a aucun sens ! Je ne comprends pas ! 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 723 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Charlie et moi ne nous sommes pas disputés. Nous ne nous battons presque jamais. 724 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 -C'est... -[sanglotant] 725 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Je n'arrive pas à penser très clairement en ce moment. Désolé. 726 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 [renifle] J'essaye d'avoir les garçons hors de ce putain d'hôtel, 727 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 mais la police fédérale ne nous laissera pas seuls. 728 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Nous sommes tous seuls ici ! 729 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Parlons de cela d'abord, s'il vous plaît. 730 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 -[Sven] Je suis désolé. -[sanglots] 731 00:43:44,760 --> 00:43:45,640 [soupirs] 732 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 [Mira] Désolé. 733 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 -Écoutez, pouvons-nous parler demain ? -Mira ? 734 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 [soupirs] 735 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Quoi ? 736 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Hadi agissait-il de façon étrange ? 737 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 [gémissements] Maintenant tu commences avec cette merde ? 738 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Ils ont dû me demander la même chose question au moins 30 fois déjà. 739 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 -Qu'est-ce qui se passe ? -C'est ce que j'essaie de comprendre. 740 00:44:08,560 --> 00:44:09,480 L'était-il ? 741 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Ouais, putain, il l'était. 742 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Bien sûr, il agissait bizarrement. Il revenait tout juste de l'espace ! 743 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Paula a dit que quelque chose s'était passé là-haut. 744 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. [soupirs] 745 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 On dirait que c'était un message tout à fait normal de sa part. 746 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Elle t'a dit de ne pas te battre avec votre fille. 747 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 Et elle a demandé des fleurs et quelque chose de spécial pour votre anniversaire. 748 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Sois reconnaissant d'avoir pu entendre sa voix une dernière fois. 749 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Il y a juste une chose. 750 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Nous ne nous sommes pas rencontrés le jour de la Saint-Nicolas. 751 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [musique tendue] 752 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIONS EN DIRECT 16h43 753 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi. Désolé. 754 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 -Bien sûr. -Désolé. 755 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Merci. 756 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [bruissement] 757 00:45:17,840 --> 00:45:19,600 [vidéo jouée à l'envers] 758 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Putain ! 759 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 [Rainer] Sven, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 760 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Est-ce que tout va bien ? -Ils n'étaient pas en direct. 761 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 -Je suis désolé? -Il est écrit "En direct". 762 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Mais la transmission n'était pas en direct. Il y a une différence de 90 minutes. 763 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 Et je demande pourquoi, Rainer ? 764 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, tu me mets d'une manière vraiment gênante... 765 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 -C'est ce qu'ils font aux Oscars. -Peux-tu... Très bien. 766 00:46:00,280 --> 00:46:02,640 Pourquoi? Ils ont peur à quelqu'un dira quelque chose d'inapproprié. 767 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 Ou quelque chose de politique. Ou quelque chose d'important. 768 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 Ils ne veulent pas d'accidents. Là. Maintenant, dis-moi pourquoi. 769 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 770 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Que se passe-t-il? 771 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 -Rainer ! -Ta femme vient de décéder, Sven. 772 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 C'est ce qui se passe. 773 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 Et Hadi. 774 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 Et 176 autres personnes. 775 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 C'est une catastrophe, nous sommes tous sous le choc. 776 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 [femme] Oui ? 777 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Je me boirais jusqu'au coma pendant trois semaines si je le pouvais. 778 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Je ne peux même pas imaginer comment tu dois être sentiment. Tu dois dormir un peu. 779 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Vous avez une fille. S'il te plaît, va te coucher, Sven. 780 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 -S'il vous plaît ! -[chien qui aboie] 781 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 [bip] 782 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 [Charlie] Je peux te voir ! 783 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 -[Paula] Salut, chérie. -[Charlie] Faites clignoter vos lumières. 784 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 [Paula rit] Je ne peux pas faire ça. 785 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Si je le fais... alors ils penseront que je suis devenu fou. 786 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Alors dis-moi quelque chose. Quelle est l'odeur de l'espace ? 787 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Euh, tu sais... 788 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 Je ne pense pas que l'espace puisse sentir, parce qu'il n'y a pas de molécules. 789 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Attends, quoi ? Je n'ai pas sous... 790 00:47:05,440 --> 00:47:07,440 -[crépitement statique] -[faible bavardage radio] 791 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 Carlotta ? Pouvez-vous m'entendre? 792 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Nous entrons dans la zone morte. 793 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Qu'avez-vous dit ? 794 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Nous entrons dans la zone où nous perdons notre connexion avec la Terre, Carlotta. 795 00:47:19,080 --> 00:47:20,040 [bips] 796 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 [disparition de la puissance] 797 00:47:22,360 --> 00:47:23,320 Carlotta ? 798 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 [soupirs] 799 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 [astronaute] J'adore les décrochages radio. 800 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Des petits îlots de paix. 801 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Personne ne regarde. 802 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Je peux manger tous les cookies que je veux. Personne ne le saura. 803 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 -Sauf nous. -Ouais, eh bien... 804 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Il n'y a que nous. 805 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Jake ? -Oui? 806 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 L'espace a-t-il une odeur ? 807 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 -Physiquement, ce n'est pas possible, je sais, mais... -Ouais, en fait, c'est le cas. 808 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Lorsque vous entrez dans la serrure après en être sorti et l'air revient en courant, 809 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 tu peux le sentir sur les costumes juste une seconde. 810 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Et ça sent quoi ? 811 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 -Des cierges magiques. -[rires] Des cierges magiques ! 812 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ouais. Ouais, des cierges magiques. 813 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Faites-moi une faveur. Baisse ça. Ça me mange le cerveau. 814 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Je trouve ça assez beau. C'est le son de l'univers. 815 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 L'univers est un endroit effrayant. 816 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Profitez de votre liste de lecture. Fais de beaux rêves. 817 00:48:16,240 --> 00:48:18,040 -[bourdonnement statique] --[Jake soupire] 818 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 819 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 [crépitement statique fort] 820 00:48:23,840 --> 00:48:25,840 [chant d'oiseau] 821 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 [femme à la télé] Pas encore de nouvelles sur le vol HE 7606, 822 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 après le récent accident sur l'océan Atlantique. 823 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune nouvelle informations sur la cause de l'accident. 824 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 La recherche de la boîte noire reste en cours. 825 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 Mais comme cela fait 24 heures depuis l'accident 826 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 1 000 milles au large des côtes irlandaises, 827 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 avec des températures inférieures à zéro, il n'y a aucune chance de survivants. 828 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 [homme] Je suis à bord l'USS Charlottesville. 829 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 -Je peux voir plusieurs hélicoptères... -Charlie. 830 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 ...à l'horizon. 831 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 -Il y a des navires de plusieurs nations... -Charlie... je pensais... 832 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 Tous ont participé à la recherche pour l'avion disparu. 833 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Hé! Hé, Charlie ! 834 00:49:11,720 --> 00:49:12,640 Charly ! 835 00:49:16,720 --> 00:49:17,600 Charly ! 836 00:49:17,680 --> 00:49:18,880 [crépitement] 837 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 [les sons s'estompent] 838 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 -[musique sombre jouée] --[soupir] 839 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, s'il te plaît, ouvre la porte ! Charly ! 840 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 [cris étouffés] Charlie, s'il te plaît ! Ouvrez la porte ! 841 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 Charly ! 842 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 [soupirs] 843 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 Charlie, s'il te plaît, ouvre la porte ! 844 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 [dialogue inaudible] 845 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 [frappe sur la table] 846 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Regardez-moi. 847 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, regarde-moi. 848 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Je suis désolé. Je ne savais pas... 849 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Maman est morte ? 850 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Ils sont toujours à la recherche... 851 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Est-elle morte ? 852 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 [tous deux sanglotant] 853 00:51:17,240 --> 00:51:18,680 [la sonnette sonne] 854 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 [bavardage radio] 855 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 [disparition de la puissance] 856 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Nous avons quelque chose. Vous voudrez peut-être l'écouter. 857 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Avant que le monde entier ne l’entende. 858 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 Le contrôle aérien nous a contactés. 859 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Ils ont enregistré des fragments d'une radio transmission tôt mardi matin. 860 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Appuyez sur Entrée. 861 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Dès que tu es prêt. 862 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 [respiration tremblante] 863 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 -[bip] --[voix brouillées] 864 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 [Paula] J'ai dit de me laisser passer ! 865 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 [Hadi] S'il vous plaît, nous avons juste besoin de l'interphone. 866 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 [Paula] Sven, tu dois m'écouter très attentivement. 867 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 -[alarme bip] -[homme] Mayday ! 1er Mai ! 868 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 [Paula] Vous ne pouvez pas le faire seul... 869 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 [cris de panique] 870 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 Je suis désolé ! 871 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 Je t'aime ! 872 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 -[alarme hurlante] --[voix brouillées] 873 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 [l'enregistrement s'arrête] 874 00:52:44,760 --> 00:52:45,640 [soupirs] 875 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Voici la grande question. 876 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Que faisait votre femme dans le cockpit ? 877 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 [musique douce jouant] 878 00:53:02,160 --> 00:53:04,160 [faible bourdonnement statique] 879 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 [voix déformée] Bonjour ? 880 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Bonjour ? 881 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 [la musique gonfle] 882 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 Bonjour ? 883 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 Carlotta ? 884 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 [voix] Bonjour ? 885 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 [déformé et faible] Bonjour... 886 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Bonjour ? 887 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 [bourdonnement statique] 888 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 [clairement] Bonjour ? 889 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 [musique émotionnelle jouée] 890 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 [la musique s'estompe] 891 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 {\an8}[musique mystérieuse jouée] 892 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 ♪ Les rêves les plus sombres ♪ 893 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 ♪ Sont ma réalité ♪ 894 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 ♪ Mon esprit est brumeux ♪ 895 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 ♪ Mon réveil est un voleur ♪ 896 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 ♪ Tu ne veux pas rester ♪ 897 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 ♪ Ici avec moi ♪ 898 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 ♪ Je perds ♪ 899 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 ♪ Vers un ruisseau d'argent ♪ 900 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 [la musique s'estompe] 901 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 [jeu de musique instrumentale émotionnelle] 902 01:00:07,480 --> 01:00:08,880 [la musique s'estompe]